Herkunft und Geschichte von bang

In den 1540er Jahren bedeutete es „mit einem lauten Schlag heftig zuschlagen“. Es könnte eine nachahmende Bildung sein oder aus dem Skandinavischen stammen, ähnlich dem Altnordischen banga, was „hämmern, schlagen“ bedeutet und ebenfalls echoisch ist.

Die umgangssprachliche Bedeutung „Geschlechtsverkehr haben“ ist seit 1937 belegt. Als Adverb wird es ab 1828 mit „plötzlich, abrupt“ verwendet, wahrscheinlich aus der Vorstellung heraus, dass es „mit einem plötzlichen oder gewaltsamen Geräusch“ verbunden ist. Verwandte Formen sind: Banged und banging.

Banging (Adjektiv) im umgangssprachlichen Sinne von „groß, hervorragend, in der Größe überragend“ ist seit 1864 belegt. Bang-up (Adjektiv) bedeutet „ausgezeichnet, erstklassig, stilvoll“ und taucht 1810 auf. Es ist wahrscheinlich eine Abkürzung von Ausdrücken wie bang up to the mark. Vergleiche auch das Slangwort slap-up, das „ausgezeichnet, erstklassig“ bedeutet und um 1823 belegt ist.

In den 1540er Jahren bedeutete es „schwerer, dröhnender Schlag“; siehe bang (v.). Die Bedeutung „lautes, plötzliches Explosionsgeräusch“ kam erst 1855 auf.

This is the way the world ends

Not with a bang but a whimper

[T.S. Eliot, from "Hollow Men," 1925]

So endet die Welt

Nicht mit einem Knall, sondern mit einem Wimmern

[T.S. Eliot, aus „Hollow Men“, 1925]