Herkunft und Geschichte von bed-swerver

Das alte Englisch bedd bedeutet „Bett, Couch, Ruheplatz; Gartenbeet“ und stammt aus dem Urgermanischen *badja-. Diese Wurzel findet sich auch im Altfriesischen, Altsächsischen bed, Mittelniederländischen bedde, Altnordischen beðr, Althochdeutschen betti, modernen Deutschen Bett und Gotischen badi – alles Begriffe für „Bett“. Möglicherweise bedeutet es „Schlafplatz, der in den Boden gegraben ist“, wenn man von der indoeuropäischen Wurzel *bhedh- ausgeht, was „graben, durchstechen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Hethitischen beda- („durchstechen, stechen“), im Griechischen bothyros („Grube“), im Lateinischen fossa („Graben“), im Litauischen bedu, besti („graben“) und im Bretonischen bez („Grab“). Doch Boutkan bezweifelt diese Deutung und sieht wenig Grund anzunehmen, dass die germanischen Völker „(noch) unter so primitiven Bedingungen lebten, dass sie ihre Schlafplätze ausgruben“.

Im Altenglischen finden sich sowohl die Bedeutungen „Schlafplatz“ als auch „Gartenbeet“. Die spezifische Anwendung für das Pflanzen ist auch im Mittelhochdeutschen belegt und ist die einzige Bedeutung des Dänischen bed. Die Bedeutung „Grund eines Sees, Meeres oder Gewässers“ taucht in den 1580er Jahren auf. Der geologische Begriff für „dicke Schicht, Stratum“ stammt aus den 1680er Jahren.

Bed and board – „im Bett und am Tisch“ (Anfang des 13. Jahrhunderts) – war ein juristischer Begriff, der sich auf die ehelichen Pflichten von Mann und Frau bezog. Er konnte auch „Mahlzeiten und Unterkunft, Vollpension“ (Mitte des 15. Jahrhunderts) bedeuten. Bed-and-breakfast im Sinne von Übernachtungsmöglichkeiten stammt aus dem Jahr 1838; als Substantiv für einen Ort, der solche anbietet, ist es seit 1967 belegt.

um 1200, swerven, "abgehen, sich davonmachen; abwenden oder zur Seite drehen;" um 1300, "sich abwenden, von einem geraden Kurs abweichen." In der Form scheint es vom Altenglischen sweorfan "reiben, scheuern, feilen, mahlen" zu stammen, aber die Sinnentwicklung ist schwer nachzuvollziehen, und "das plötzliche Auftreten des Sinns von 'absehen' im ME. ist bemerkenswert" [OED 2nd ed. print, 1989].

Das altenglische Wort stammt aus dem Proto-Germanischen *swerb- (vgl. Altnordisch sverfa "scheuern, feilen," Altsächsisch swebran "abreiben"), von der PIE-Wurzel *swerbh- "drehen; abwischen."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

Die Entwicklung der Sinne scheint 'reiben, wischen, polieren, feilen, hin und her bewegen, drehen, sich abwenden, wandern' gewesen zu sein; aber zwei ursprünglich unterschiedliche Wörter könnten beteiligt sein. [Century Dictionary]

Kognate Wörter in anderen germanischen Sprachen (Altfriesisch swerva "kriechen," Mittelniederländisch swerven "umherstreifen, umherirren, sich verirren") deuten darauf hin, dass der Sinn von "abgehen, sich abwenden" im Altenglischen existiert haben könnte, obwohl unaufgezeichnet.

Im Bezug auf moralische Handlungen oder Kurse um 1400. Der transitive Sinn von "veranlassen, den Kurs zu ändern" stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Die "Feilen"-Sinne überlebten nicht im Altenglischen, sind aber in swarf erhalten. Verwandt: Swerved; swerving.