Herkunft und Geschichte von belvedere

„schöne Frau, gut gekleidet; herrschende Schönheit“, 1620er Jahre, aus dem Französischen belle, aus dem Altfranzösischen bele, aus dem Lateinischen bella, Femininum von bellus „schön, hübsch“, aus dem Urindoeuropäischen *dwenelo-, eine Verkleinerungsform des Wurzelbegriffs *deu- (2) „tun, ausführen; Gunst zeigen, verehren“. Verwandt mit bonus „gut“ (siehe bonus). „Die Verkleinerungsbedeutung erklärt, warum bellus ursprünglich für Frauen und Kinder verwendet wurde; bei Männern wurde es nur ironisch angewendet“, erklärt de Vaan, der hinzufügt, dass „die etymologische Verbindung zum Urindoeuropäischen umstritten ist“.

1752, angeblich eine humorvolle Ableitung von gaze + -bo, dem lateinischen Futur 1 der ersten Person Singular (wie in videbo „ich werde sehen“), angelehnt an das frühere belvedere „Kuppel“ aus dem Italienischen, wörtlich „ein schöner Anblick“. Laut dem Oxford English Dictionary könnte es jedoch eher eine Verfälschung eines orientalischen Wortes sein.