Herkunft und Geschichte von belt

Im Altenglischen bedeutete belt „Gürtel; Gurt; breite, flache Materialstrecke oder -riemen, die um die Taille gelegt wird“. Es stammt aus dem Urgermanischen *baltjaz (auch verwandt mit dem Althochdeutschen balz, Altnordischen balti, Schwedischen bälte). Dieses Wort wurde frühzeitig aus dem Lateinischen balteus „Gürtel, Schwertgürtel“ entlehnt, das laut Varro ein etruskisches Wort sein soll.

Die übertragene Bedeutung „breiter Streifen, der etwas umschließt und dessen Enden verbunden sind“ entstand in den 1660er Jahren. Die allgemeine Bedeutung „breite Strecke oder Fläche“ ohne den Gedanken des Umschließens (wie in Bible belt) kam erst 1808 auf. Als Zeichen für Rang oder Auszeichnung wurde der Begriff im mittleren 14. Jahrhundert verwendet; die ersten Hinweise auf Boxmeisterschafts-Gürtel stammen aus dem Jahr 1812. Die mechanische Bedeutung entwickelte sich ab 1795.

Below the belt für „unfair“ (1889) stammt aus dem Boxsport. Etwas under (one's) belt zu bekommen, war ursprünglich wörtlich gemeint – es in den Magen zu bekommen (1839); die bildliche Verwendung setzte erst 1931 ein. Tighten (one's) belt im Sinne von „Entbehrungen ertragen“ stammt aus dem Jahr 1887.

Frühes 14. Jahrhundert: „mit einem Gürtel befestigen oder umgürten“, abgeleitet von belt (Substantiv). Die Bedeutung „jemanden wie mit einem Gürtel verprügeln“ stammt aus den 1640er Jahren; die allgemeinere Auffassung von „schlagen, verprügeln“ ist seit 1838 belegt. Die umgangssprachliche Bedeutung „energisch singen oder sprechen“ entwickelte sich 1949. Verwandt sind die Begriffe Belted und belting. Daraus entstand (aus der „mit einem Gürtel schlagen“-Bedeutung) das Substantiv, das „einen Schlag oder Hieb“ bezeichnet (1885).