Herkunft und Geschichte von bowdlerize

„expurgieren, indem man anstößige oder unangemessene Passagen entfernt“, 1836, abgeleitet von Thomas Bowdler, einem englischen Herausgeber, der 1818 eine berüchtigte zensierte Ausgabe von Shakespeares Werken veröffentlichte. In seinem Frontispiz erklärte er, „dass dem Originaltext nichts hinzugefügt wird; sondern dass jene Worte und Ausdrücke weggelassen werden, die in einer Familie nicht angemessen laut gelesen werden können.“ Verwandt: Bowdlerized; bowdlerizing; bowdlerization.