Herkunft und Geschichte von bunting

„Leichtes, locker gewebtes Wollzeug, Fahnenmaterial“, 1742, von ungewisser Herkunft; möglicherweise aus einem dialektalen Überbleibsel des Mittelenglischen bonting „Sichten“, ein nominalisiertes Verb von bonten „sichten“, da der Stoff zum Sichten von Getreide verwendet wurde. Das mittelenglische Verb stammt über das Altfranzösische aus dem Vulgärlateinischen *bonitare „gut machen“, abgeleitet von dem lateinischen bonus „gut“ (siehe bonus).

Der gebräuchliche Name für einen lärchenähnlichen Vogel, um 1300, bountyng, ein Wort unbekannter Herkunft. Möglicherweise stammt es von buntin „pummelig“ (vergleiche baby bunting, auch schottisch buntin „kurz und dick“; walisisch bontin „Gesäß“ und bontinog „großäugig“), oder es könnte ein doppelter Diminutiv des französischen bon sein. Es könnte auch in Anlehnung an das gesprenkelte Gefieder benannt sein und von einem nicht überlieferten Altenglischen Wort stammen, das dem deutschen bunt „gesprenkelt“, dem niederländischen bont ähnelt, die vielleicht vom lateinischen punctus stammen.