Herkunft und Geschichte von calumniate

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort für „falsche Anschuldigung, Verleumdung“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen calomnie (15. Jahrhundert) und geht auf das Lateinische calumnia zurück, was so viel wie „Trickbetrug, Hinterlist, falsche Darstellung, böswillige Anschuldigung“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von calvi ab, was „täuschen, betrügen“ bedeutet.

Wie de Vaan erklärt, gibt es verwandte Begriffe aus dem Urindoeuropäischen, darunter das Griechische kēlein („verzaubern, einen Fluch auferlegen“), das Gotische holon („verleumden“), das Altnordische hol („Lob, Schmeichelei“), das Altenglische hol („Verleumdung“), holian („verraten“) und das Althochdeutsche huolen („täuschen“). Möglicherweise stammen all diese Begriffe von derselben Wurzel wie call (Verb). Es ist auch ein Doppelgänger von challenge.

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort chalenge etwas, wofür man beschuldigt werden kann, also einen Fehler oder Makel. Mitte des 14. Jahrhunderts kam die Bedeutung „falsche Beschuldigung, böswillige Anklage; Vorwurf eines Fehlverhaltens“ hinzu, ebenso wie „Handlung des Anspruchs“ (auf etwas). Diese Bedeutungen stammen aus dem anglo-französischen chalenge und dem altfranzösischen chalonge, die Begriffe für „Verleumdung, üble Nachrede; Forderung, Widerstand“ waren. Im rechtlichen Kontext bedeutete es „Anklage, Anspruch, Streit“. Das Wort leitet sich vom anglo-französischen chalengier und dem altfranzösischen chalongier ab, was so viel wie „beschuldigen, anfechten“ bedeutet (siehe auch challenge (v.)). Die beschuldigenden Konnotationen verschwanden im 17. Jahrhundert. Die Bedeutungen „Einwand“ im Recht und ähnlichen Bereichen sowie „Herausforderung zum Kampf“ entwickelten sich ab der Mitte des 15. Jahrhunderts. Der Sinn von „schwierige Aufgabe“ tauchte erstmals 1954 auf.