Herkunft und Geschichte von cancel

Der Begriff „Inhaftierung“ tauchte in den 1530er Jahren auf und stammt aus dem Mittellateinischen incarcerationem (im Nominativ incarceratio). Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das aus incarcerare „inhaftieren“ gebildet wird. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus in- „in“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en „in“) und carcer „Gefängnis, ein umschlossener Raum“. Letzteres stammt aus dem proto-italischen *kar-kr(o)-, dessen Ursprung jedoch ungewiss bleibt.

It seems best to connect carcer with other IE words for 'circle, round object', such as [Latin] curvus, [Greek] κιρκος 'ring', [Old Norse] hringr, although not all of these have a good IE etymology. The reduplication in Latin carcer could be iconic; thus, the original meaning would have been 'enclosure'. [de Vaan]

Es scheint am sinnvollsten, carcer mit anderen indogermanischen Wörtern für „Kreis, rundes Objekt“ zu verbinden, wie [Latein] curvus, [Griechisch] κιρκος „Ring“, [Altnordisch] hringr. Allerdings haben nicht alle dieser Begriffe eine überzeugende indogermanische Etymologie. Die Verdopplung im Lateinischen carcer könnte ikonisch sein; ursprünglich hätte es also „Einschluss“ bedeutet. [de Vaan]

Im Englischen fand das Wort früher in einem veralteten medizinischen Kontext Verwendung, wo es „Ansammlung von Eiter“ (frühes 15. Jahrhundert) bezeichnete.

Das Wort cancelation, was so viel wie „Handlung des Stornierens“ bedeutet, tauchte in den 1530er Jahren auf und stammt aus dem Lateinischen cancellationem (im Nominativ cancellatio). Es ist ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das aus cancellare „stornieren“ gebildet wird (siehe auch cancel). Im Zusammenhang mit Stornierungen von Buchungen für Transportmittel, Hotels und ähnliches wird es seit 1953 verwendet. Früher, im frühen 15. Jahrhundert, fand es in der medizinischen Fachliteratur Verwendung, insbesondere um das Überlappen von retinalen Bildern zu beschreiben.