Herkunft und Geschichte von chancel

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „mit Linien durchstreichen, Linien über etwas Geschriebenes ziehen, um es zu entstellen“. Der Begriff stammt aus dem Anglo-Französischen und Altfranzösischen canceler und geht auf das Lateinische cancellare zurück, was so viel wie „wie ein Gitter machen“ bedeutet. Im Spätlatein entwickelte es sich besonders zu der Bedeutung „etwas Geschriebenes durchstreichen“, indem man es mit gekreuzten Linien markierte. Dies leitet sich von cancelli ab, dem Plural von *cancellus (Substantiv) und bedeutet „Gitter, Gitterwerk“. Es ist ein Diminutiv von cancer, was „gekreuzte Balken, ein Gitter“ bedeutet, und eine Variante von carcer, was „Gefängnis“ bedeutet (siehe incarceration).

Die bildliche Verwendung, „eine Verpflichtung (oder Ähnliches) aufheben“, entstand Mitte des 15. Jahrhunderts. Verwandte Begriffe sind: Canceled (auch cancelled), cancelling.

Frühes 12. Jahrhundert, chaunceler, „Hauptverwaltungsbeamter eines Herrschers“, abgeleitet vom Altfranzösischen chancelier (12. Jh.), das wiederum aus dem Spätlateinischen cancellarius stammt und „Wächter der Barriere, Sekretär, Vorsteher eines Gerichtshofs“ bedeutet. Dieser Titel entstand, weil der Kanzler hinter einem Gitter (Latein cancellus) in einer Basilika oder einem Gerichtshof arbeitete (siehe chancel).

Im Römischen Reich war er eine Art Gerichtsdiener, der an dem gitterartigen Geländer stand, das den Richtersitz umschloss, um die Menge fernzuhalten und diejenigen hereinzulassen, die das Recht hatten, einzutreten. Im Laufe der Zeit gewann dieser Posten in den westlichen Königreichen an Bedeutung, da er als Vermittler zwischen den Bittstellern und den Richtern fungierte, oft als Notar oder Schreiber. In England bereitete der Kanzler schließlich alle wichtigen Dokumente der Krone vor, wurde zum Hüter des großen Siegels und zum höchsten Richter der Krone. Eine abgewandelte Form, canceler, existierte im Altenglischen, stammte aus dem Altfranzösischen, wurde jedoch durch diese zentrale französische Form ersetzt.