Herkunft und Geschichte von chicane

Um 1610er Jahre entstand der Begriff für „rechtliches Hin und Her, Sophisterei, gemeine oder petty Tricks“. Er stammt aus dem Französischen chicanerie, was so viel wie „Tricksen“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von chicaner ab, was im 15. Jahrhundert „kleinkariert argumentieren, quengeln“ bedeutete. Die genaue Herkunft ist unklar, könnte aber aus dem Mittelniederdeutschen schikken stammen, was „arrangieren, herbeiführen“ heißt. Eine andere Theorie besagt, dass es von einem golfähnlichen Spiel aus dem Languedoc kommt. Man könnte auch das französische chic betrachten, was „klein, wenig“ bedeutet und als Substantiv „ein kleines Stück; Finesse, Subtilität“ bezeichnet. In Thorntons „American Glossary“ findet sich der Eintrag shecoonery aus dem Jahr 1845, das wahrscheinlich eine Verfälschung von chicanery ist.