Herkunft und Geschichte von chicanery

Im Jahr 1856 bezeichnete das Wort „chic“ im Englischen „Stil in der bildenden Kunst, künstlerisches Geschick, die Fähigkeit, Exzellenz schnell und mühelos zu produzieren“. Es stammt aus dem Französischen chic, was im 19. Jahrhundert „Stilbewusstsein“ bedeutete, ursprünglich jedoch „Subtilität“ im 16. Jahrhundert. Die genaue Herkunft ist unklar. Möglicherweise [Klein] hängt es mit dem deutschen Schick, Geschick zusammen, was so viel wie „Takt, Geschicklichkeit, Eignung“ bedeutet. Diese Begriffe stammen aus dem Mittelniederdeutschen schikken, was „angemessen anordnen“ heißt, oder aus dem Mittelhochdeutschen schicken, was „arrangieren, in Ordnung bringen“ bedeutet. Eine andere Möglichkeit ist, dass es vom französischen chicane kommt, abgeleitet von chicanerie, was „Trickerei“ bedeutet (siehe chicanery).

Die Bedeutung „Pariser Eleganz und Stilbewusstsein kombiniert mit Originalität“ taucht erstmals 1882 auf. In der Pall Mall Gazette vom 6. September 1888 wird das Wort in einer Konzertkritik verwendet, wobei der Autor anmerkt, dass es sich um ein „unübersetzbares Wort“ handelt, das eine unverzichtbare Qualität beschreibt. Als Adjektiv, das sich auf Personen bezieht und „stilvoll“ bedeutet, wurde es 1879 im Englischen verwendet. „So wird es im Französischen nicht gebraucht“ [OED].

Ein Wort, das im Englischen in verschiedenen Bedeutungen verwendet wird, darunter „Handlung von Chicanery, Kunst, sich durch Ausflüchte oder betrügerische Tricks einen Vorteil zu verschaffen“ (1670er Jahre), auch „Hindernisse auf einer Straße“ (ab 1935), sowie ein Begriff im Bridge-Spiel (1880er Jahre). Alle diese Bedeutungen stammen offenbar letztlich von einem veralteten Verb chicane „tricksen“ (1670er Jahre), das aus dem Französischen chicane „Trickbetrug“ (16. Jahrhundert) kommt, abgeleitet von chicaner „kleinkariert sein, herumquälen“ (15. Jahrhundert, siehe chicanery).