Herkunft und Geschichte von clapperclaw

Um 1300 entstand das Wort „klappen“ im Sinne von „jemanden mit einer schnellen, scharfen Bewegung schlagen oder einen Klaps geben“. Es leitet sich wahrscheinlich vom altenglischen clæppan ab, was so viel wie „pochen“ oder „schlagen“ bedeutet. Möglicherweise wurde es auch vom altnordischen klappa beeinflusst, einem verbreiteten, germanischen Lautnachahmer. Ähnliche Wörter finden sich im Altfriesischen klapa („schlagen“), im Althochdeutschen klaphon, im modernen Deutschen klappen und im Altsächsischen klapunga.

Die Bedeutung „ein scharfes Geräusch erzeugen“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Wenn es um Hände geht, beschreibt es das „Zusammenschlagen der Hände, um Aufmerksamkeit zu erregen oder Freude auszudrücken“, ebenfalls ab dem späten 14. Jahrhundert. Ohne spezifische Erwähnung der Hände wurde es ab den 1610er Jahren auch verwendet, um „Beifall zu klappen“ oder „Zustimmung durch Händeklatschen zu zeigen“ zu beschreiben. Der Ausdruck clap (someone) on the back, also „jemanden auf den Rücken klopfen“, stammt aus den 1520er Jahren und behält die ältere Bedeutung bei. Verwandte Begriffe sind Clapped und clapping.

Das altenglische clawian bedeutet „kratzen, krallen“ und stammt von demselben Wortstamm wie claw (Substantiv). Verwandt sind die Formen Clawed und clawing. Im Niederländischen findet man klaauwen, im Althochdeutschen klawan und im Deutschen klauen.

Der Ausdruck claw back „durch großen Aufwand zurückgewinnen“ stammt aus dem Jahr 1953. Als Substantiv bezeichnet er seit 1969 eine solche Handlung. Zuvor, in den 1540er Jahren, bedeutete clawback (Substantiv) „jemand, der einem anderen schmeichelt, ein Schmeichler“ und ging auf die Redewendung claw the back „schmeicheln, sich einschmeicheln“ aus dem späten 14. Jahrhundert zurück. Vergleiche auch den neueren Ausdruck scratch (someone's) back in ähnlicher Bedeutung.