Herkunft und Geschichte von claw

„Scharfer, gehakter, horniger Endteil eines Gliedmaßes eines Säugetiers, Vogels, Reptils usw.“, im Altenglischen clawu, früher clea, „Kralle, Klaue, Eisenhaken“, stammt aus dem Urgermanischen *klawo (auch belegt im Altfriesischen klawe „Kralle, Hacke“, Mittelniederländischen klouwe, Niederländischen klauw, Althochdeutschen klawa, Deutschen Klaue „Kralle“).

Claw-foot in Bezug auf geschnitzte Möbelbeine stammt aus dem Jahr 1823; claw-and-ball ist seit 1893 belegt. Claw-hammer, ein Hammer mit einem Ende, das in zwei Klauen geteilt ist, is ist seit 1769 belegt.

Das altenglische clawian bedeutet „kratzen, krallen“ und stammt von demselben Wortstamm wie claw (Substantiv). Verwandt sind die Formen Clawed und clawing. Im Niederländischen findet man klaauwen, im Althochdeutschen klawan und im Deutschen klauen.

Der Ausdruck claw back „durch großen Aufwand zurückgewinnen“ stammt aus dem Jahr 1953. Als Substantiv bezeichnet er seit 1969 eine solche Handlung. Zuvor, in den 1540er Jahren, bedeutete clawback (Substantiv) „jemand, der einem anderen schmeichelt, ein Schmeichler“ und ging auf die Redewendung claw the back „schmeicheln, sich einschmeicheln“ aus dem späten 14. Jahrhundert zurück. Vergleiche auch den neueren Ausdruck scratch (someone's) back in ähnlicher Bedeutung.