Herkunft und Geschichte von coffin

Frühes 14. Jahrhundert: „Kiste oder Box für Wertsachen“. Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen cofin, was ursprünglich „Sarkophag“ bedeutete und zuvor „Korbe, Truhe“ (12. Jahrhundert, im modernen Französisch coffin) hieß. Es geht zurück auf das Lateinische cophinus, was „Korbe, Wäschekorb“ bedeutet (der Ursprung für das Italienische cofano und Spanische cuebano „Korbe“). Dieses wiederum stammt aus dem Griechischen kophinos, was „ein Korb“ bedeutet, dessen Ursprung jedoch unklar ist.

Die Bestattungsbedeutung „Kiste oder Box, in die der Leichnam gelegt wird“ entstand in den 1520er Jahren. Davor war im Englischen die Hauptbedeutung „Teigkruste, eine Form oder Hülle aus Teig für einen Kuchen“ (spätes 14. Jahrhundert). Die Bedeutung „Fahrzeug, das als unsicher gilt“, kam in den 1830er Jahren auf. Der Ausdruck Coffin nail für „Zigarette“ ist ein Slangbegriff aus dem Jahr 1880. Der Ausdruck nail in (one's) coffin, der „etwas, das den Tod beschleunigt oder beiträgt“, bedeutet, stammt aus dem Jahr 1792.