Herkunft und Geschichte von confinement

In den 1620er Jahren bezeichnete das Wort „confinement“ den Zustand der Eingeschlossenheit oder jede Art von Zwang, der durch Gewalt, Notwendigkeit oder Hindernisse entsteht. Es stammt aus dem Französischen confinement (16. Jahrhundert; im Altfranzösischen lautete das Wort confinacion) und leitet sich von confiner ab, was so viel wie „grenzen; einsperren, einschließen“ bedeutet (siehe auch confine).

Im speziellen Kontext der „Einschränkung durch Geburtsgebrechen“—möglicherweise ein Euphemismus für childbed—taucht es erstmals 1774 auf. Im Mittelenglischen wurde dafür der Ausdruck Our Lady's bands verwendet. Die Formulierung be confined, die beschreibt, dass jemand aufgrund von Krankheit oder Geburt das Haus oder das Bett nicht verlassen kann, ist seit 1772 belegt.