Herkunft und Geschichte von confine

Um das Jahr 1400 herum wurde das Wort verwendet, um „Grenze, Rand, Grenze, Limit“ zu beschreiben, meist im Plural. Es stammt aus dem Altfranzösischen confins, was so viel wie „Grenzen“ bedeutet, und geht zurück auf das Mittellateinische confines, das „eine Grenze, einen Rand“ bezeichnete. Ursprünglich kommt es vom Lateinischen confinium (im Plural confinia), was „Grenze, Limit“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von confine ab, dem Neutrum von confinis, was „anliegend, die gleichen Grenzen habend“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, was „mit, zusammen“ bedeutet (siehe con-), und finis, was „ein Ende“ bedeutet (siehe finish (v.)). Die Bedeutung als „der Teil eines Gebiets, der nahe der Grenze liegt“ (wie in Drydens „Betwixt the confines of the Night and Day“) entstand um 1600.

In den 1620er Jahren bezeichnete das Wort „confinement“ den Zustand der Eingeschlossenheit oder jede Art von Zwang, der durch Gewalt, Notwendigkeit oder Hindernisse entsteht. Es stammt aus dem Französischen confinement (16. Jahrhundert; im Altfranzösischen lautete das Wort confinacion) und leitet sich von confiner ab, was so viel wie „grenzen; einsperren, einschließen“ bedeutet (siehe auch confine).

Im speziellen Kontext der „Einschränkung durch Geburtsgebrechen“—möglicherweise ein Euphemismus für childbed—taucht es erstmals 1774 auf. Im Mittelenglischen wurde dafür der Ausdruck Our Lady's bands verwendet. Die Formulierung be confined, die beschreibt, dass jemand aufgrund von Krankheit oder Geburt das Haus oder das Bett nicht verlassen kann, ist seit 1772 belegt.

"nicht eingeschränkt, frei von Beschränkungen oder Kontrolle," um 1600, gebildet aus un- (1) "nicht" + dem Partizip Perfekt von confine (Verb).