Herkunft und Geschichte von cordwain

"Schuhmacher, Lederarbeiter," ursprünglich "ein Arbeiter in Cordovanleder," Mitte des 14. Jahrhunderts; Mitte des 12. Jahrhunderts als Nachname, aus dem anglo-französischen cordewaner, abgeleitet vom altfranzösischen cordoan "(Leder) aus Córdoba," der spanischen Stadt, deren Leder für seine Qualität berühmt war. Vergleiche cordovan, eine spätere Entlehnung direkt aus dem Spanischen.

It is sometimes goatskin tanned and dressed, but more frequently split horsehide; it differs from morocco in being prepared from heavy skins and in retaining its natural grain. During the middle ages the finest leather came from Spain; the shoes of ladies and gentlemen of rank are often said to be of cordwain. [Century Dictionary]

Es wird manchmal aus Ziegenleder gegerbt und verarbeitet, aber häufiger aus gespaltenem Pferdeleder; es unterscheidet sich von Marokko dadurch, dass es aus schweren Häuten hergestellt wird und seine natürliche Maserung behält. Im Mittelalter kam das feinste Leder aus Spanien; die Schuhe von Damen und Herren von Rang werden oft als aus cordwain beschrieben. [Century Dictionary]

Verwandt: Cordwainery.

In den 1590er Jahren bezeichnete es etwas, das mit Cordova zu tun hatte, der spanischen Stadt, die einst die Hauptstadt des maurischen Spaniens war (heute Córdoba). Man sagt, der Name sei karthagisch und stamme aus dem Phönizischen qorteb, was so viel wie „Ölpressmaschine“ bedeutet.

Als Substantiv wurde es in den 1620er Jahren für „feines spanisches Leder“ verwendet, abgeleitet vom spanischen cordovan (heute cordoban), das sich aus cordovano (Adjektiv) ableitet und „aus Cordova“ bedeutet. Dies ist eine spätere Übernahme des Begriffs, der zuvor schon als cordwain, cordewane ins Englische gelangt war (siehe cordwain).