Herkunft und Geschichte von coulee

„Gefäß, das mit kleinen Löchern durchbohrt ist, um Flüssigkeit ablaufen zu lassen“, Mitte des 14. Jahrhunderts, coloundour, wahrscheinlich verändert (mit unetymologischem -n-) aus dem Mittellateinischen colatorium „Siebe“ abgeleitet, das wiederum aus dem Lateinischen colatus, dem Partizip Perfekt von colare „abseihen“, stammt, und von colum „Sieb, Sieb, geflochtenes Fischernetz“, dessen Ursprung ungewiss ist.

Verwandt mit dem Französischen couloir, Spanischen colador, Italienischen colatojo. Im Englischen gab es eine Vielzahl von Schreibweisen (cullender, coloner, cullyandre usw.), was die Unsicherheit über die Etymologie widerspiegelt. „Die Form des englischen Wortes scheint auf eine Art Verzerrung zurückzuführen zu sein; aber seine genaue Geschichte ist unklar“ [OED]. Als Verb „durch ein Sieb gehen“ wurde es 1874 verwendet; früher bedeutete es „mit Löchern durchlöchern“ (1862). Verwandt: Colandered.