Herkunft und Geschichte von crossed

Um 1200 entstand die Bedeutung „das Zeichen eines Kreuzes als Ausdruck der Hingabe zu machen“, abgeleitet von cross (Substantiv) und teilweise vom französischen croiser. Die Bedeutung „überqueren, von einer Seite zur anderen gehen, hindurchgehen“ entwickelte sich um 1400; diejenige von „etwas durch das Ziehen einer Linie oder überkreuzter Linien streichen“ kam Mitte des 15. Jahrhunderts hinzu.

Ab Ende des 14. Jahrhunderts fand sich die Bedeutung „liegen bleiben; sich kreuzen;“ ebenso wie „zwei Dinge kreuzweise zueinander anordnen; ein Objekt über ein anderes legen.“ Ab Anfang des 15. Jahrhunderts wurde auch „ein Kreuz darauf zeichnen“ verwendet. Die Bedeutung „verhindern, behindern, entgegenstehen“ tauchte in den 1550er Jahren auf. Der Ausdruck „eine Linie quer oder über etwas ziehen“ ist seit 1703 belegt. Im Mittelenglischen gab es auch die inzwischen veraltete Bedeutung „kreuzigen“ (Mitte des 14. Jahrhunderts), was bildlich zu „crossed“ führte, also „eine Last oder Buße zu tragen.“

Die Bedeutung „zur Fortpflanzung anregen“ stammt aus dem Jahr 1754. In der Telegraphie, Elektrizität usw. bezieht sie sich seit 1884 auf den unbeabsichtigten Kontakt zweier Drähte in unterschiedlichen Stromkreisen oder -teilen, der es ermöglicht, dass ein Teil des Stroms von einem zum anderen fließt. Die Bedeutung „betrügen“ wurde 1823 geprägt.

Cross my heart als Schwur stammt aus dem Jahr 1898. Der Ausdruck cross over als euphemistische Umschreibung für „sterben“ entstand 1930. Die Wendung cross (someone's) path im Sinne von „verhindern, behindern, entgegenstehen“ ist seit 1818 belegt. Bei Ideen usw. bedeutet cross (someone's) mind „in den Sinn kommen“ (für eine Idee usw.) und stammt aus dem Jahr 1768; die Vorstellung ist, dass etwas den Geist wie quer hindurch durchdringt.