Herkunft und Geschichte von deke

In den 1610er Jahren bezeichnete es „einen Betrüger“; in den 1650er Jahren wurde es für „alles, was dazu gedacht ist, jemanden in eine Falle zu locken“ verwendet; in den 1660er Jahren sprach man von „einem Köder, der verwendet wird, um Wildtiere in eine Falle oder in Reichweite einer Waffe zu locken“. Möglicherweise stammt es aus dem Niederländischen kooi, was „Käfig“ bedeutet, und bezog sich auf einen Teich, der von Netzen umgeben war, in den Wildvögel zum Fang gelockt wurden. Dies wiederum könnte aus dem Westgermanischen *kaiwa stammen, das seinen Ursprung im Lateinischen cavea hat, was „Käfig“ bedeutet (abgeleitet von cavus, was „eine Vertiefung“ bedeutet und auf die indogermanische Wurzel *keue- zurückgeht, die „anschwillen“ sowie „Gewölbe, Loch“ bedeutet).

Das erste Element könnte möglicherweise der niederländische bestimmte Artikel de sein, der im Englischen fälschlicherweise als Teil des Wortes angesehen wurde. Wenn das stimmt, wäre die spätere Bedeutung im Englischen tatsächlich die etymologische. Allerdings war decoy, dessen Ursprung unbekannt ist, der Name eines Kartenspiels, das etwa von 1550 bis 1650 beliebt war, und dies könnte die Form des Wortes beeinflusst haben.