Herkunft und Geschichte von *dek-

Früh im 15. Jahrhundert wurde das Wort verwendet, um etwas als „wohlverdient“ oder „verdient“ zu beschreiben. Es stammt aus dem Altfranzösischen condigne, was so viel wie „verdient“, „angemessen“ oder „gleichwertig im Reichtum“ bedeutet. Direkt entlehnt wurde es aus dem Lateinischen condignus, was „vollständig würdig“ heißt. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, die „zusammen“ oder „ganz“ bedeutet (siehe con-), und dignus, was „Wert (Substantiv)“, „würdig“, „angemessen“ oder „passend“ bedeutet. Letzteres stammt aus der indogermanischen Wurzel *dek-, die „nehmen“ oder „akzeptieren“ bedeutet.

Im Mittelenglischen wurde das Wort sowohl für Belohnungen als auch für Bestrafungen, Zensuren usw. verwendet. Um 1700 herum beschränkte sich die Nutzung jedoch auf Bestrafungen und wurde vor allem im Sinne von „verdient grausam“ gebraucht. Verwandte Begriffe sind Condignity und condignly.

Um 1300 taucht deinte auf, was so viel wie "entzückend, angenehm" bedeutet (spätes 12. Jahrhundert auch als Nachname verwendet). Es stammt von dainty (Substantiv). Im Mittelenglischen entwickelte sich die Bedeutung weiter und wurde um 1400 zu "ausgewählt, exzellent" und schließlich zu "zart hübsch, mit exquisitem Geschmack oder Können" (ca. 1400). Der Sinn für "pingelig, affektiert fein, schwach, effeminiert" entstand in den 1570er Jahren. Verwandt ist Daintiness.

Das Substantiv im Mittelenglischen deinte bedeutete "Achtung, Zuneigung" (Mitte des 13. Jahrhunderts) und entwickelte sich um 1300 zu "Exzellenz, Eleganz". Es konnte auch "ein Luxus, eine kostbare Sache, feines Essen oder Trinken" bedeuten. Der Ursprung liegt im anglo-französischen deinte und altfranzösischen deintie (12. Jahrhundert), was "Preis, Wert" sowie "Delikatesse, Freude" bedeutete. Dies wiederum stammt vom lateinischen dignitatem (im Nominativ dignitas), was "Größe, Rang, Würdigkeit, Wert, Schönheit" bedeutet. Es leitet sich von dignus ab, was "würdig, angemessen, passend" heißt, und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *dek-no-, die von *dek- "nehmen, akzeptieren" abstammt.