Bedeutung von distelfink

distelfink:

Distelfink: Goldfinch; Ziervogel; Vogel, der sich von Distelsamen ernährt.

Herkunft und Geschichte von distelfink

distelfink(n.)

Das dekorative Vogeldesign der Pennsylvania Dutch, entstanden bis 1939, stammt aus dem Deutschen Distelfink, was so viel wie „Goldfink“ bedeutet, wörtlich übersetzt „Distelfink“. Der Begriff kommt aus dem Althochdeutschen distilvinko, zusammengesetzt aus distil für „Distel“ (siehe thistle) und finco für „Fink“ (siehe finch). Der Vogel erhielt diesen Namen, weil er sich von Distelsamen ernährt. Zum Vergleich: Im Altfranzösischen heißt der Goldfink chardonel, abgeleitet von chardon für „Distel“.

Auch aus: 1939

Verknüpfte Einträge

finch(n.)

Ein häufiger europäischer Vogel, im Altenglischen finc genannt, was auf das urgermanische *finkiz für „Fink“ zurückgeht. Diese Wurzel findet sich auch im Mittelniederdeutschen und Mitteld Niederländischen als vinke, im Niederländischen als vink, im Althochdeutschen als finco und im modernen Deutschen als Fink. Der Name könnte eine Nachahmung des Gesangs des Vogels sein, ähnlich wie im Bretonischen pint für „Buchfink“ oder im Russischen penka für „Zaunkönig“. Auch spink ist ein dialektaler Name für diesen Vogel, der im Englischen seit dem frühen 15. Jahrhundert belegt ist.

thistle(n.)

Stachelige krautige Pflanze, im Mittelenglischen thistel, aus dem Altenglischen þistel, aus dem Urgermanischen *thistilaz (auch Quelle des Alt-Sächsischen thistil, Alt-Hochdeutschen distil, Deutschen Distel, Alt-Nordischen þistell, Dänischen tidsel), ein Wort ungewisser Herkunft; vielleicht (Watkins) aus einer erweiterten Form der PIE-Wurzel *steig- „stechen, durchdringen, pieksen“.

Seit dem 15. Jahrhundert emblematisch für Schottland. Verwandt: Thistly. Thistle-down, vom Wind über große Distanzen getragen, wird so ab den 1560er Jahren genannt; es steht bildlich für Leichtigkeit oder Zerbrechlichkeit. Der thistle-finch (1580er Jahre) bezeichnet Arten, die besonders gerne seine Samen fressen, insbesondere den Stieglitz (vergleiche distelfink).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " distelfink "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"distelfink" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of distelfink