Herkunft und Geschichte von dust-storm

„feine, trockene Partikel von Erde oder anderem Material, die so leicht sind, dass sie vom Wind aufgewirbelt und getragen werden können“, aus dem Altenglischen dust, abgeleitet vom Urgermanischen *dunstaz (auch verwandt mit dem Althochdeutschen tunst „Sturm, Atem“, dem Deutschen Dunst „Nebel, Dampf“, dem Dänischen dyst „Mühlstaub“, dem Niederländischen duist). Der Ursprung liegt im Proto-Indo-Europäischen *dheu- (1) „Staub, Rauch, Dampf“ (verwandt mit Sanskrit dhu- „schütteln“, Latein fumus „Rauch“).

Die Bedeutung als „elementare Substanz des menschlichen Körpers, das, wozu lebende Materie zerfällt“, fand sich im Altenglischen und entwickelte sich daher auch zu der bildlichen Vorstellung von „sterblichem Leben“. Der Ausdruck für „Ansammlung von pulverförmigem Material in der Luft“ stammt aus den 1570er Jahren. Dust-cover „Schutzabdeckung, um Staub fernzuhalten“ wurde 1852 geprägt; dust-jacket „abnehmbare Papierhülle eines Buches“ stammt aus dem Jahr 1927.

Die Redewendung kick up the (or a) dust „einen Aufruhr verursachen“ geht auf das Jahr 1753 zurück, während die bildliche Verwendung von dust im Sinne von „Verwirrung, Störung“ bereits aus den 1560er Jahren stammt. Vergleiche auch das Mittelenglische make powder fly „eine Störung oder Aufregung verursachen“ (Mitte des 15. Jahrhunderts). Für bite the dust siehe bite (v.).

Im Altenglischen bezeichnete storm „Unwetter, gewaltsame Störung der Atmosphäre“, oft begleitet von starken Winden, Regen usw. Es konnte auch „Ansturm, Angriff; Tumult; Störung“ bedeuten und stammt aus dem Urgermanischen *sturmaz „Sturm“ (verwandt mit Altnordisch stormr, Altsächsisch, Mittelniederdeutsch, Mitteldänisch, Niederländisch storm, Althochdeutsch sturm, Deutsch Sturm).

Man nimmt an, dass es aus dem Urindoeuropäischen *stur-mo- stammt, abgeleitet von der Wurzel *(s)twer- (1) „drehen, wirbeln“. Das Altfranzösische estour „Ansturm, Tumult“, das Italienische stormo „Kampf“ sind germanische Lehnwörter. Vergleiche auch stour (n.).

Die bildlichen Bedeutungen setzen im späten Altenglisch ein: „Störung, Erschütterung“ in zivilem, politischen, sozialen oder häuslichem Leben. Auch die Vorstellung von „tumultartigem Flug oder Fall von geworfenen Objekten“ findet sich im späten Altenglisch. Die bildliche Bedeutung „tumultartiger Ansturm“ (von Tränen, Empörung usw.) entstand um 1600.

Die Redewendung take (something) by storm (1680er Jahre) stammt aus dem militärischen Kontext (siehe storm (v.)). Die umgangssprachliche amerikanische Wendung _______ up a storm, die bedeutet, eine bestimmte Handlung mit heftiger oder leidenschaftlicher Energie auszuführen, entstand 1946.

Storm-wind „Wind eines Sturms“ stammt aus dem Jahr 1798. Storm-door „äußere oder zusätzliche Tür zum Schutz vor schlechtem Wetter“ ist seit 1872 belegt; storm-window in ähnlicher Bedeutung ist seit 1824 nachgewiesen. Storm-cellar, ein Schutzraum bei heftigen Stürmen, taucht 1929 im amerikanischen Englisch auf. Storm-water „Wasser aus einem Sturm“ stammt aus dem Jahr 1847; die Küsten storm-surge ist seit 1872 belegt.

Storm-tossed (Adj.) stammt aus den 1610er Jahren. Storm-bird für den Sturmvogel ist seit 1752 belegt. Storm-cloud, eine Wolke, die einen Sturm bringt oder ankündigt, ist seit 1822 nachweisbar.