Herkunft und Geschichte von endorse

Um 1400 wurde das Wort endosse verwendet, was so viel wie „bestätigen oder genehmigen“ bedeutete – beispielsweise bei einer Urkunde oder Rechnung, ursprünglich durch das Unterzeichnen oder Schreiben auf der Rückseite des Dokuments. Es stammt aus dem Altfranzösischen endosser (12. Jahrhundert) und bedeutet wörtlich „auf die Rückseite setzen“. Dies setzt sich zusammen aus en-, was „auf etwas setzen“ bedeutet (siehe en- (1)), und dos, was „Rücken“ heißt. Letzteres kommt vom Lateinischen dossum, einer Variante von dorsum, was ebenfalls „Rücken“ bedeutet (siehe dorsal). Im 16. Jahrhundert wurde es in seiner Form dem Mittellateinischen indorsare angeglichen. Die bildliche Bedeutung von „bestätigen, genehmigen“ tauchte erstmals 1847 im Englischen auf. Verwandte Begriffe sind Endorsed und endorsing.

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

Man kann buchstäblich einen Scheck oder andere Papiere endorsieren und metaphorisch einen Anspruch oder ein Argument, aber von der Bestätigung materieller Dinge außer Papieren zu sprechen, wäre ein Fehler. [Fowler]