Herkunft und Geschichte von enshrine

Im Mittelenglischen bezeichnete shrine einen „Aufbewahrungsort für heilige Objekte oder die Reliquien eines Heiligen“. Es stammt aus dem späten Altenglischen scrin, was so viel wie „Bundeslade; Truhe, Kästchen; Behälter für Reliquien“ bedeutet. Dieses Wort wiederum hat seine Wurzeln im Lateinischen scrinium, was „Behälter oder Kasten zur Aufbewahrung von Papieren“ heißt. Die genaue Herkunft des lateinischen Begriffs ist unbekannt.

Das Wort hat sich im Lateinischen weit verbreitet und findet sich in vielen anderen Sprachen wieder: im Niederländischen schrijn, im Deutschen Schrein, im Französischen écrin (im Altfranzösischen escrin, escrien), im Russischen skrynya und im Litauischen skrinė. Im Englischen ist es seit dem späten 14. Jahrhundert belegt und bezeichnete ursprünglich „das Grab eines Heiligen“, typischerweise ein aufwändiges und großes.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.