Herkunft und Geschichte von enshroud

Im Altenglischen bezeichnete scrud „ein Kleidungsstück, ein Gewand, etwas, das hüllt und verbirgt“. Es stammt aus dem Westgermanischen *skruthan und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *skrud-, was so viel wie „schneiden“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Altisländischen mit skruð für „Schiffstakelage, Ausrüstung, Kircheneinrichtung“ sowie im Dänischen und Schwedischen mit skrud für „Kleidung, Gewand“. Diese Ursprünge führen zurück zum Proto-Indoeuropäischen *skreu-, was „schneiden“ bedeutet (siehe auch shred (n.)).

Die spezifische Bedeutung „Leichentuch, Stoff oder Tuch für die Beerdigung“, die das Wort heute hat, ist seit den 1560er Jahren belegt. Der Begriff für „starker Seil, das den Mast eines Schiffs stützt“ (Mitte des 15. Jahrhunderts) entstand aus der Vorstellung, dass ein Mast oder ein Baum „bekleidet“ wird. Ein Mast ohne Takelage wurde als naked bezeichnet.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.