Herkunft und Geschichte von faker

von unbekannter Herkunft; im Londoner Verbrecherslang als Adjektiv (1775, "gefälscht"), Verb (1812, "rauben") und Substantiv (1851, "ein Betrug"; für Personen 1888, "ein Betrüger") belegt, aber wahrscheinlich älter. Eine wahrscheinliche Quelle ist feague "sich künstlich aufzupeppen," aus dem Deutschen fegen "polieren, fegen," auch "ausräumen, plündern" in umgangssprachlichem Gebrauch. "Vieles aus unserem frühen Diebesslang ist Ger. oder Du., und datiert aus dem Dreißigjährigen Krieg" [Weekley]. Oder es könnte vom Lateinischen facere "tun" stammen. Das Century Dictionary bemerkt, dass "Diebesslang sich verändert und keine Geschichte hat."

Das nautische Wort, das "eine der Windungen eines Kabels oder Taues in einer Rolle" bedeutet, ist wahrscheinlich unrelated, aus dem Schwedischen veck "eine Faltung." Als Verb, "vortäuschen, simulieren" ab 1941. fake it stammt aus dem Jahr 1915, Jazz-Slang; fake (someone) out stammt aus den 1940er Jahren, ursprünglich im Sport. Verwandt: Faked; fakes; faking.

Das fake book des Jazzmusikers ist ab 1951 belegt. Fake news "Journalismus, der absichtlich irreführend ist" ist ab 1894 belegt; popularisiert im Präsidentschaftswahlkampf in den USA 2016.

Um 1600 aus dem Arabischen faqir „ein armer Mann“ entlehnt, abgeleitet von faqura „er war arm“. Ursprünglich bezeichnete der Begriff einen muslimischen Heiligen, der durch Betteln lebte, angeblich inspiriert von einem Spruch Muhammads, el fakr fakhri („Armut ist mein Stolz“). Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff im Englischen fälschlicherweise (möglicherweise beeinflusst durch faker) auf hinduistische Asketen angewendet. Die arabische Pluralform fuqara könnte zu frühen englischen Varianten wie fuckeire (1630er Jahre) geführt haben.