Herkunft und Geschichte von faqir

Um 1600 aus dem Arabischen faqir „ein armer Mann“ entlehnt, abgeleitet von faqura „er war arm“. Ursprünglich bezeichnete der Begriff einen muslimischen Heiligen, der durch Betteln lebte, angeblich inspiriert von einem Spruch Muhammads, el fakr fakhri („Armut ist mein Stolz“). Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff im Englischen fälschlicherweise (möglicherweise beeinflusst durch faker) auf hinduistische Asketen angewendet. Die arabische Pluralform fuqara könnte zu frühen englischen Varianten wie fuckeire (1630er Jahre) geführt haben.