Herkunft und Geschichte von favorable

Um 1300 bedeutete das Wort „Attraktivität, Schönheit, Charme“ (heute veraltet). Es stammt aus dem Altfranzösischen favor, was so viel wie „ein Gefallen; Zustimmung, Lob; Applaus; Parteilichkeit“ (13. Jahrhundert, im modernen Französisch faveur) bedeutet. Dieses Wort wiederum kommt aus dem Lateinischen favorem (im Nominativ favor), was „Wohlwollen, Neigung, Parteilichkeit, Unterstützung“ heißt. Cicero prägte es aus dem Stamm von favere, was „Freundlichkeit zeigen“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Urindoeuropäischen *ghow-e-, was „ehren, verehren, anbeten“ bedeutet. Ein verwandtes Wort im Altisländischen ist ga, was „achten“ heißt.

Die Bedeutung „Wohlwollen, freundliche Zuneigung“ tauchte im mittleren 14. Jahrhundert im Englischen auf. Der Sinn von „Akt der Freundlichkeit, eine Wohltat“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Später, ebenfalls im späten 14. Jahrhundert, kam die Bedeutung „Voreingenommenheit, Parteilichkeit“ hinzu. Die Vorstellung von „etwas, das als Zeichen der Gunst gegeben wird“, entstand im späten 15. Jahrhundert. Die Redewendung in favor of wurde erstmals in den 1560er Jahren belegt.

Das ist die hauptsächlich britische Schreibweise von favorable; für die Schreibweise siehe -or. Verwandt: Favourably.

auch unfavourable, "entmutigend, nachteilig," Mitte des 15. Jahrhunderts (impliziert in unfavorably, "mit böswilliger Absicht"); von un- (1) "nicht" + favorable (Adj.).

"We must not indulge in unfavorable views of mankind, since by doing it we make bad men believe that they are no worse than others, and we teach the good that they are good in vain." [Walter Savage Landor, "Imaginary Conversations"]

"Wir dürfen uns nicht in nachteiligen Ansichten über die Menschheit verlieren, denn indem wir es tun, lassen wir schlechte Menschen glauben, dass sie nicht schlechter sind als andere, und wir lehren die Guten, dass sie die Guten vergeblich sind."

Verwandt: Unfavorably.