Werbung

Bedeutung von felicitation

Glückwunsch; Gratulation; Segenswunsch

Herkunft und Geschichte von felicitation

felicitation(n.)

„ausdrückliche Bekundung des Glaubens an das Glück oder Wohlbefinden eines anderen“, 1709, Substantiv von felicitate. Verwandt: Felicitations.

Congratulation, like its verb congratulate, implies an actual feeling of pleasure in another's happiness or good fortune; while felicitation (with felicitate) rather refers to the expression on our part of a belief that the other is fortunate, felicitations being complimentary expressions intended to make the fortunate person well pleased with himself. [Century Dictionary]
Congratulation, wie das Verb congratulate, deutet auf ein echtes Gefühl der Freude über das Glück oder Wohlbefinden eines anderen hin; während felicitation (mit felicitate) eher die Bekundung unserer Überzeugung bezeichnet, dass der andere glücklich ist, wobei Felicitations höfliche Äußerungen sind, die dazu gedacht sind, die glückliche Person mit sich selbst zufrieden zu machen. [Century Dictionary]

Auch aus: 1709

Verknüpfte Einträge

felicitate(v.)

In den 1620er Jahren bedeutete das Wort „jemanden glücklich machen“ (heute veraltet). In den 1630er Jahren wurde es auch verwendet, um auszudrücken, dass man jemanden als glücklich ansieht. Der Ursprung liegt im Spätlateinischen felicitatus, dem Partizip Perfekt von felicitare, was so viel wie „jemanden glücklich machen“ bedeutet. Dieses wiederum stammt vom lateinischen felicitas, was „Fruchtbarkeit, Glück“ bedeutet, und leitet sich von felix ab, was „fruchtbar, fruchtbar; glücklich, zufrieden“ heißt (siehe auch felicity). Die Bedeutung „jemanden beglückwünschen oder zu einem glücklichen Ereignis gratulieren“ entwickelte sich in den 1630er Jahren. Verwandte Formen sind Felicitated und felicitating. Eine wenig gebräuchliche alternative Verbform felicify, die in den 1680er Jahren auftauchte, führte zur Bildung des Adjektivs felicific im Jahr 1865.

    Werbung

    Trends von " felicitation "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "felicitation" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of felicitation

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "felicitation"
    Werbung