Herkunft und Geschichte von fiasco

Im Jahr 1855 wurde der Begriff im Theaterjargon für „ein misslungenes Stück“ verwendet. Bis 1862 hatte er die allgemeinere Bedeutung von „jeglichem ehrlosen Misserfolg oder jämmerlichen Flop“ angenommen, sowohl auf als auch abseits der Bühne. Er stammt von der französischen Wendung faire fiasco „zu einem Misserfolg werden“ (19. Jahrhundert) ab, die ihrerseits aus dem Italienischen far fiasco „einen vollständigen Misserfolg erleiden“ entlehnt wurde. Wörtlich bedeutet das so viel wie „eine Flasche machen“, abgeleitet von fiasco (Plural fiaschi), was „Flasche“ bedeutet, und geht auf das Spätlateinische flasco zurück, das ebenfalls „Flasche“ heißt (siehe flask).

Die ursprüngliche bildliche Bedeutung ist heute unklar, aber „die üblichen fantasievollen Theorien wurden vorgeschlagen“ [Ayto]. Das Century Dictionary vermutet „vielleicht in Anspielung auf das Bersten einer Flasche“, während Weekley es als undurchdringlich bezeichnet und mit dem französischen Ausdruck ramasser un pelle vergleicht, was so viel wie „beim Radfahren stürzen“ bedeutet – wörtlich „eine Schaufel aufsammeln“. Das Oxford English Dictionary (1989) hält sich bedeckt und lässt namenlose „italienische Etymologen“ vage auf „angeblich historische Vorfälle im italienischen Theater“ verweisen. Klein hingegen schlägt vor, dass venezianische Glasbläser fehlerhafte Stücke beiseite warfen, um sie später zu gewöhnlichen Flaschen zu verarbeiten.

Laut italienischen Wörterbüchern bedeutete fare il fiasco einst „ein Spiel so zu spielen, dass der Verlierer die fiasco bezahlen muss“, also dass er die nächste Flasche (Wein) kauft. Wenn die zeitlichen Zusammenhänge stimmen, könnte dies die wörtliche Bedeutung des Begriffs mit der Vorstellung eines „teuren Fehlers“ verbinden.

FARE IL FIASCO is commonly said in Florence to play a bottle of wine at three sevens. Other expressions are made with this word, such as: To redden a bottle, to make it red, by filling it with wine; To dry a bottle (a bottle and similar) to drink all the wine it contains: To drip a bottle, To be at the end of the bottle, etc. To fiasco is a popular term for someone who fails in an undertaking, a dramatic work, or music that the public does not like, and is booed; and Fiascaccio for a bad outcome. [translated from Stefano Palma, Vocabolario Metodico-Italiano, Milan, 1870, who concludes the entry with Come e' entri qui il nostro fiasco, indovinalo grillo.]

In Florenz sagt man, FARE IL FIASCO bedeute, bei einem Spiel um eine Flasche Wein zu spielen, wobei drei Sieben gesetzt werden. Es gibt auch andere Ausdrücke mit diesem Wort, wie: To redden a bottle, eine Flasche rot zu machen, indem man sie mit Wein füllt; To dry a bottle (eine Flasche und Ähnliches) – den gesamten Wein darin zu trinken; To drip a bottle, To be at the end of the bottle usw. To fiasco ist ein gebräuchlicher Ausdruck für jemanden, der bei einem Vorhaben scheitert, sei es in einem Theaterstück oder in der Musik, die beim Publikum nicht ankommt und ausgebuht wird. Fiascaccio bezeichnet ein schlechtes Ergebnis. [Übersetzt aus Stefano Palma, Vocabolario Metodico-Italiano, Mailand, 1870, der den Eintrag mit dem Satz Come e' entri qui il nostro fiasco, indovinalo grillo abschließt.]