Herkunft und Geschichte von fucus

Das Algen-Genus wurde 1716 aus dem lateinischen fucus abgeleitet, das eine Art rötliche Meeresalge oder Felsen-Lichene beschreibt. Dieses Wort stammt oder steht in Verbindung mit dem griechischen phykos, was „Meeresalge“ bedeutet, und soll semitischen Ursprungs sein (siehe phyco-). In der Antike wurde daraus ein roter Farbstoff für Wollwaren hergestellt. Daher hatte es im Griechischen und Lateinischen auch die Bedeutung „rote Farbe“ und war das allgemeine Wort für das Schönheitsprodukt, das als Ersatz für Rouge diente. Im Lateinischen wurde es zudem auf „Täuschung, Verkleidung“ ausgeweitet. Man sagt, dieser Brauch habe sich unter den Ioniern entwickelt, die engen Kontakt zu semitischen Völkern hatten.

Im Mittelenglischen tauchte das Wort als fuke, fuike auf, was „Heuchelei“ (Mitte des 15. Jahrhunderts) bedeutete, sowie „rotes Wolltuch“ (Ende des 15. Jahrhunderts). Später wurde fucus für „eine Farbe, einen Farbstoff“, insbesondere für das Gesicht, also „Rouge“, verwendet. Im 17. Jahrhundert fand es auch figurative Anwendung als „Verkleidung, Vorwand“. Daraus entwickelte sich das inzwischen veraltete fucate, was „verkleidet, heuchlerisch“ (in den 1530er Jahren) bedeutete. Wörtlich übersetzt hieß es „gefärbt, mit Farbe verschönert“ und stammt vom lateinischen fucatus ab, was „bemalt, gefärbt, verkleidet“ bedeutet. Es handelt sich um ein Partizip, das von fucare abgeleitet ist, einem Verb, das wiederum von fucus stammt.