Herkunft und Geschichte von galavant

„Umherziehen, Zeit mit frivol der Vergnügungssuche verbringen, insbesondere mit dem anderen Geschlecht“, 1809, von ungewisser Herkunft, vielleicht eine spielerische Erweiterung von gallant in einer veralteten verbalen Bedeutung von „den Galanten spielen, flirten, umherziehen“. Verwandt: Gallivanted; gallivanting.

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

Der junge Lobski sagte zu seiner hässlichen Frau,

„Ich gehe bis morgen angeln, mein Leben“;

Sagt Mrs. Lobski: „Ich bin mir sicher, dass du das nicht tust,

aber du Ungeheuer, du wirst umherziehen.“

Was Mrs. Lobski sagte, war richtig,

Fröhlicher Mr. Lobski war die ganze Nacht draußen.

Er ging nie angeln, das ist sehr bekannt,

aber wohin er ging, werde ich nicht verraten.

[„Lieder aus dem Exil“, in „Literary Panorama“, London, 1809]