Herkunft und Geschichte von gettable

um 1200, aus dem Altisländischen geta (Vergangenheit gatum, Partizip Perfekt getenn) „erhalten, erreichen; fähig sein; zeugen; lernen; zufrieden sein mit“, ein Wort mit sehr breiter Bedeutung, oft fast als Hilfsverb verwendet, auch häufig in Phrasen (wie geta rett „richtig raten“). Dies stammt aus dem Urgermanischen *getan (auch Quelle des Alt-Schwedischen gissa „raten“, wörtlich „versuchen zu bekommen“), von der PIE-Wurzel *ghend- „ergreifen, nehmen“.

Das Altenglische sowie das Niederländische und Friesische hatten das Verb fast ausschließlich in Zusammensetzungen (wie begietan, „begeten“; forgietan „forgeten“). Überreste eines altenglischen Verwandten *gietan bleiben indirekt im modernen Partizip Perfekt gotten und der ursprünglichen Vergangenheit gat, auch biblisch begat.

In zusammengesetzten Phrasen mit have und had ist es grammatisch überflüssig, zeigt aber oft nützlich Besitz, Verpflichtung oder Notwendigkeit an oder gibt Nachdruck. Das Wort und die darauf basierenden Phrasen nehmen 29 Spalten in der OED 2. Auflage ein; das Century Dictionary listet sieben verschiedene Bedeutungen für to get up auf.

"I GOT on Horseback within ten Minutes after I received your Letter. When I GOT to Canterbury I GOT a Chaise for Town. But I GOT wet through before I GOT to Canterbury, and I HAVE GOT such a Cold as I shall not be able to GET rid of in a Hurry. I GOT to the Treasury about Noon, but first of all I GOT shaved and drest. I soon GOT into the Secret of GETTING a Memorial before the Board, but I could not GET an Answer then, however I GOT Intelligence from the Messenger that I should most likely GET one the next Morning. As soon as I GOT back to my Inn, I GOT my Supper, and GOT to Bed, it was not long before I GOT to Sleep. When I GOT up in the Morning, I GOT my Breakfast, and then GOT myself drest, that I might GET out in Time to GET an Answer to my Memorial. As soon as I GOT it, I GOT into the Chaise, and GOT to Canterbury by three: and about Tea Time, I GOT Home. I HAVE GOT No thing particular for you, and so Adieu." [Philip Withers, "Aristarchus, or the Principles of Composition," London, 1789, illustrating the widespread use of the verb in Modern English]

"Ich STIEG innerhalb von zehn Minuten nach Erhalt Ihres Briefes zu Pferd. Als ich in Canterbury ankam, bekam ich eine Kutsche für die Stadt. Aber ich wurde bis auf die Haut nass, bevor ich in Canterbury ankam, und ich habe mir eine Erkältung geholt, die ich nicht schnell loswerden kann. Ich kam gegen Mittag zum Schatzamt, aber zuerst wurde ich rasiert und angezogen. Ich fand bald das Geheimnis, ein Memorial vor dem Gremium zu bekommen, aber ich konnte damals keine Antwort bekommen, jedoch erhielt ich von dem Boten die Nachricht, dass ich höchstwahrscheinlich am nächsten Morgen eine bekommen würde. Sobald ich zu meinem Gasthaus zurückkam, bekam ich mein Abendessen und ging zu Bett, es dauerte nicht lange, bis ich einschlief. Als ich am Morgen aufstand, bekam ich mein Frühstück und zog mich dann an, damit ich rechtzeitig hinauskommen konnte, um eine Antwort auf mein Memorial zu erhalten. Sobald ich es bekam, stieg ich in die Kutsche und kam um drei in Canterbury an: und gegen Teetime kam ich nach Hause. Ich habe nichts Besonderes für Sie, und so Adieu." [Philip Withers, "Aristarchus, or the Principles of Composition," London, 1789, das weitverbreitete Verwenden des Verbs im modernen Englisch veranschaulichend]

Als Befehl „geh, verschwinde“ von 1864, amerikanisches Englisch. Die Bedeutung „geistig erfassen, begreifen“ stammt aus dem Jahr 1892. Get wind of „sich bekannt machen“ stammt aus dem Jahr 1840, aus früher to get wind „herausbekommen, bekannt werden“ (1722). Get drunk stammt aus den 1660er Jahren; get religion stammt aus dem Jahr 1772; get better „Gesundheit wiedererlangen“ stammt aus dem Jahr 1776. get ready „sich vorbereiten“ stammt aus dem Jahr 1890; get going „beginnen, etwas zu tun“ stammt aus dem Jahr 1869 im amerikanischen Englisch; get busy „in Aktion treten, operation beginnen“ stammt aus dem Jahr 1904. Get lost als Befehl, wegzugehen, stammt aus dem Jahr 1947. get ahead „Fortschritte machen“ stammt aus dem Jahr 1807. get to (jemandem) „ärgern, quälen, besessen sein“ stammt aus dem Jahr 1961, amerikanisches Englisch (get allein als „verwirren, belästigen, ärgern“ stammt aus dem Jahr 1867, amerikanisches Englisch). get out of hand bedeutete ursprünglich (1765) „über die Notwendigkeit der Anleitung hinauszugehen“; die Bedeutung „sich befreien, wild werden“ stammt aus dem Jahr 1892, aus der Reitkunst. get on (someone's) nerves ist seit 1970 belegt.

Gemeinsame Endung und wortbildendes Element englischer Adjektive (typischerweise basierend auf transitiven Verben) mit der Bedeutung „fähig; haftbar; erlaubt; würdig; erforderlich; oder verpflichtet zu ______ed“, manchmal „voll von, verursachend“, aus dem Französischen -able und direkt aus dem Lateinischen -abilis.

Es ist eigentlich -ble, aus dem Lateinischen -bilis (der Vokal stammt im Allgemeinen vom Stammende des angehängten Verbs), und es repräsentiert PIE *-tro-, ein Suffix, das zur Bildung von Instrumentennomen verwendet wird, verwandt mit den zweiten Silben des Englischen rudder und saddle (n.).

Ein lebendiges Element im Englischen, verwendet in neuen Formationen entweder aus lateinischen oder einheimischen Wörtern (readable, bearable) und auch mit Substantiven (objectionable, peaceable). Manchmal mit aktiver Bedeutung (suitable, capable), manchmal mit neutraler Bedeutung (durable, conformable). Im 20. Jahrhundert war es in seiner Bedeutung sehr elastisch geworden, wie in einem reliable witness, einem playable foul ball, perishable goods. Ein Schriftsteller des 17. Jahrhunderts hat cadaverable „sterblich“.

To take a single example in detail, no-one but a competent philologist can tell whether reasonable comes from the verb or the noun reason, nor whether its original sense was that can be reasoned out, or that can reason, or that can be reasoned with, or that has reason, or that listens to reason, or that is consistent with reason; the ordinary man knows only that it can now mean any of these, & justifiably bases on these & similar facts a generous view of the termination's capabilities; credible meaning for him worthy of credence, why should not reliable & dependable mean worthy of reliance & dependence? [Fowler]

Um ein einzelnes Beispiel im Detail zu betrachten, kann niemand außer einem kompetenten Philologen sagen, ob reasonable vom Verb oder vom Substantiv reason stammt, noch ob seine ursprüngliche Bedeutung war, dass es herausgefunden werden kann, oder dass es vernünftig sein kann, oder dass es mit Vernunft behandelt werden kann, oder dass es Vernunft hat, oder dass es auf Vernunft hört, oder dass es mit Vernunft übereinstimmt; der gewöhnliche Mensch weiß nur, dass es jetzt jede dieser Bedeutungen haben kann, und stützt sich gerechtfertigt auf diese und ähnliche Fakten, um eine großzügige Sicht auf die Fähigkeiten der Endung zu haben; credible bedeutet für ihn glaubwürdig, warum sollten reliable & dependable nicht vertrauenswürdig & zuverlässig bedeuten? [Fowler]

Im Lateinischen hingen -abilis und -ibilis vom Flexionsvokal des Verbs ab. Daher die Variantenform -ible im Altfranzösischen, Spanischen, Englischen. Im Englischen neigt -able dazu, mit einheimischen (und anderen nicht-lateinischen) Wörtern verwendet zu werden, -ible mit Wörtern offensichtlichen lateinischen Ursprungs (aber es gibt Ausnahmen). Das lateinische Suffix ist etymologisch nicht mit able verbunden, wurde aber lange populär damit assoziiert, und dies hat wahrscheinlich zu seiner Lebendigkeit als lebendiges Suffix beigetragen.