Herkunft und Geschichte von government

Ende des 13. Jahrhunderts bedeutete es „mit Autorität herrschen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen governer, was so viel wie „steuern, am Steuer stehen; regieren, befehlen, leiten“ bedeutet (11. Jahrhundert, im modernen Französisch gouverner). Dieses Wort wiederum geht auf das Lateinische gubernare zurück, das „leiten, regieren, führen, herrschen“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Spanischen gobernar und Italienischen governare.

Ursprünglich bezog sich das Wort auf das „Steuern“ oder „Navigieren“ eines Schiffes und stammt aus dem Griechischen kybernan, was „ein Schiff steuern oder als Lotse führen“ bedeutet. Bildlich verwendet, bedeutete es auch „leiten, regieren“. Diese Wurzel ist auch der Ursprung des Begriffs cybernetics. Der Lautwechsel von -k- zu -g- könnte durch das Etruskische vermittelt worden sein. Die intransitive Verwendung ist seit den 1590er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Governed und governing.

Ende des 14. Jahrhunderts, governaunce, „Handlung oder Art des Regierens“, stammt aus dem Altfranzösischen governance „Regierung, Herrschaft, Verwaltung; (Regel der) Führung“ (im modernen Französisch gouvernance), abgeleitet von governer „regieren, herrschen, befehlen“ (siehe govern). Fowler (1926) bemerkt, dass das Wort „jetzt die Würde eines beginnenden Archaismus“ hat, aber es könnte in seiner ursprünglichen Bedeutung weiterhin nützlich sein, da government tendenziell vor allem „die regierende Macht in einem Staat“ bedeutet.