Herkunft und Geschichte von hanky-panky

Eine magische Formel, die beim Zaubern verwendet wird, aus den 1630er Jahren, früher Hocas Pocas, ein gängiger Name für einen Zauberer oder Jongleur (1620er Jahre); eine scham-lateinische Beschwörung, die von Jongleuren genutzt wurde, möglicherweise basierend auf einer Verzerrung des sakramentalen Segens aus der Messe, Hoc est corpus meum „Das ist mein Leib.“ Der erste, der diese Spekulation über ihren Ursprung äußerte, war anscheinend der englische Prälat John Tillotson (1630-1694).

I will speak of one man ... that went about in King James his time ... who called himself, the Kings Majesties most excellent Hocus Pocus, and so was called, because that at the playing of every Trick, he used to say, Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo, a dark composure of words, to blinde the eyes of the beholders, to make his Trick pass the more currantly without discovery. [Thomas Ady, "A Candle in the Dark," 1655]

Ich werde von einem Mann sprechen ... der zur Zeit von König Jakob umherzog ... der sich selbst den ausgezeichnetsten Hocus Pocus seiner Majestät nannte, und so genannt wurde, weil er bei jedem Trick, den er vorführte, sagte, Hocus pocus, tontus tabantus, vade celeriter jubeo, eine dunkle Wortzusammenstellung, um die Augen der Zuschauer zu blenden, damit sein Trick unbemerkt und flüssiger verlief. [Thomas Ady, „A Candle in the Dark“, 1655]

Vergleiche hiccus doccius oder hiccus doctius, „Formel, die von Jongleuren bei ihren Kunststücken verwendet wird“ (1670er Jahre), auch ein gängiger Name für einen Jongleur, von dem das Oxford English Dictionary sagt, dass er „als eine Verfälschung von“ Latein hicce es doctus „hier ist der gelehrte Mann“ „angenommen wird, wenn nicht lediglich eine Unsinnsformel, die Latein simuliert.“ Vergleiche auch holus-bolus (Adv.) „alles auf einmal, alles auf einen Schlag“, das Century Dictionary als „eine variierte Verdopplung von whole, in scham-lateinischer Form“ bezeichnet. Als Substantiv, das „Jonglierkunststücke“ bedeutet, ist hocus-pocus seit den 1640er Jahren belegt.