Herkunft und Geschichte von hijab

Der Schleier, den einige muslimische Frauen tragen, wurde bereits 1906 in diesem Sinne in zweisprachigen Wörterbüchern verzeichnet. Im klassischen Arabisch bedeutete das Wort ursprünglich „Abtrennung, Bildschirm, Vorhang“ und bezog sich auch allgemein auf die „Regeln der Bescheidenheit und Kleidung für Frauen.“ Es stammt von der Wurzel h-j-b. In einem englischen Lexikon der „Hindoostanee-Sprache“ aus dem Jahr 1800 wird es als „Bescheidenheit, Scham“ definiert, und in anderen ähnlichen Wörterbüchern um 1800 hat es Konnotationen wie „bedecken, verbergen, conceal“ (verstecken). Das Wörterbuch von 1906 führt auch hijab als „Bescheidenheit“ auf.