Herkunft und Geschichte von hijack

Im Jahr 1860 tauchte der Ausdruck jack up auf, was so viel wie „mit einem Wagenheber anheben, hochheben“ bedeutet. Er stammt aus dem amerikanischen Englisch und bezieht sich auf jack (Substantiv) im Sinne eines Geräts. Die bildliche Bedeutung „Preise (usw.) erhöhen“ entwickelte sich erst 1904 im amerikanischen Englisch. Verwandte Begriffe sind Jacked und jacking. Das Verb Jack off, was „masturbieren“ bedeutet, ist seit 1916 belegt und stammt wahrscheinlich von jack (Substantiv) ab, das im alten Slang für „(erigierter) Penis“ verwendet wurde.

„ein Flugzeug entführen“, ab August 1961 in US-Zeitungen, anscheinend in Schlagzeilen des New York Mirror und anderer geprägt, aus sky (Substantiv) + dem zweiten Element, das aus hijack (siehe dort) abstrahiert ist.

Vom Begriff „hijack“ zum Wort „skyjack“ ist es nur ein kleiner Strich mit dem Bleistift eines Schlagzeilenautors, und so wird Amerika mit einem neuen umgangssprachlichen Ausdruck vertraut gemacht, der sofort verstanden wird. Im allgemeinen Sprachgebrauch bleibt jedoch das Wort „hijack“ farbenfroh bestehen, und „skyjack“ wird wahrscheinlich nur kurzlebig verwendet werden. [Leitartikel, Stockton Record, Kalifornien, 21. August 1961]

Verwandt: Skyjacked; skyjacking; skyjacker (1961).