Herkunft und Geschichte von intensify

Im Jahr 1817 wurde das Wort (transitiv) aus intense und -ify gebildet. Zum ersten Mal belegt ist es bei Coleridge, der es anstelle von intend verwendete, da er fand, dass letzteres nicht mehr mit intense verbunden war. Die intransitive Bedeutung entwickelte sich später, 1845. Im Mittelenglischen gab es das Verb intensen, das „etwas erhöhen, stärken, intensivieren“ bedeutete und im frühen 15. Jahrhundert verwendet wurde. Verwandte Formen sind Intensified und intensifying.

I am aware that this word [intensifying] occurs neither in Johnson's Dictionary nor in any classical writer. But the word, "to intend," which Newton and others before him employ in this sense, is now so completely appropriated to another meaning, that I could not use it without ambiguity: while to paraphrase the sense, as by render intense, would often break up the sentence and destroy that harmony of the position of the words with the logical position of the thoughts, which is a beauty in all composition, and more especially desirable in a close philosophical investigation. I have therefore hazarded the word, intensify; though, I confess, it sounds uncouth to my own ear. [Coleridge, footnote in "Biographia Literaria," 1817]

Ich bin mir bewusst, dass dieses Wort [intensifying] weder in Johnsons Wörterbuch noch bei einem klassischen Schriftsteller zu finden ist. Aber das Wort „to intend“, das Newton und andere vor ihm in diesem Sinne verwenden, ist heute so völlig einem anderen Bedeutungsbereich zugeordnet, dass ich es nicht ohne Mehrdeutigkeit nutzen könnte. Ein Umformulieren des Sinns, wie etwa mit render intense, würde oft den Satz zerreißen und die Harmonie der Wortstellung mit der logischen Anordnung der Gedanken zerstören – eine Schönheit in jeder Komposition, die besonders in einer engen philosophischen Untersuchung wünschenswert ist. Daher habe ich das Wort intensify gewagt; obwohl ich gestehen muss, dass es mir im Ohr etwas ungeschliffen klingt. [Coleridge, Fußnote in „Biographia Literaria“, 1817]