Herkunft und Geschichte von intention

Um 1300 entstand das Wort entenden, was so viel wie „seine Aufmerksamkeit richten, Acht geben, beachten“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen entendre oder intendre, was „die Aufmerksamkeit lenken“ heißt (im modernen Französisch hauptsächlich „hören“). Dieses wiederum geht auf das Lateinische intendere zurück, was „die Aufmerksamkeit wenden, sich anstrengen (auf der Suche nach etwas), eifrig sein“ bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es so viel wie „ausstrecken, erweitern“ und setzt sich zusammen aus in- (was „in Richtung“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *en für „in“ stammt) und tendere („dehnen, strecken“), das auf die indogermanische Wurzel *ten- zurückgeht.

Die Bedeutung „einen Plan haben, etwas im Sinn oder als Ziel verfolgen“ (Ende des 14. Jahrhunderts) war bereits im Lateinischen vorhanden. Ein verwandtes Wort aus der germanischen Sprachfamilie war ettle, das aus dem Alt-Nordischen ætla stammt und „denken, vermuten, vorschlagen“ bedeutet. Dies wiederum geht auf das Urgermanische *ahta zurück, was „Überlegung, Aufmerksamkeit“ bedeutet (aus dem sich auch das Altenglische eaht und das Deutsche acht ableiten). Verwandte Begriffe sind Intended und intending.

Um 1600 herum wurde das Wort im Sinne von "Aktion des Dehnens; Zunahme von Grad oder Kraft" verwendet. Es stammt aus dem Lateinischen intensionem/intentionem (im Nominativ intensio/intentio), was so viel wie "Dehnung, Anspannung" bedeutet. Im übertragenen Sinne steht es für "Anstrengung, Bemühung" und ist ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von intendere abgeleitet ist, welches wörtlich "ausstrecken, anspannen" bedeutet (siehe auch intend und vergleiche mit intention, das die bildliche Bedeutung hat). Verwandt ist das Wort Intensional.