Herkunft und Geschichte von kaddish

Die Doxologie des jüdischen Rituals, 1610er Jahre, stammt aus dem Aramäischen (semitisch) qaddish, was so viel wie „heilig, heiliges Wesen“ bedeutet. Es leitet sich vom Stamm q'dhash ab, der „war heilig“ bedeutet, sowie von ithqaddash („wurde geheiligt“). Diese Begriffe stehen in Beziehung zum Hebräischen qadhash („war heilig“) und qadhosh („heilig“). Laut Klein könnte der Name wahrscheinlich vom zweiten Wort des Textes stammen, nämlich veyithqaddash („und geheiligt werde“).