Herkunft und Geschichte von katydid

Der gebräuchliche Name für ein großes, grünes, heuschreckenähnliches Insekt, das 1784 in amerikanischem Englisch auftauchte. Der Name ist imitiert von dem stridulierenden Geräusch, das das Männchen macht, wenn es seine Flügel vibrieren lässt. Im Osten der Vereinigten Staaten ist es ein vertrauter Klang an Sommernächten; das Geräusch selbst wurde 1751 genauer als catedidist transkribiert.

[T]heir noise is loud and incessant, one perpetually and regularly answering the other in notes exactly similar to the words Katy did, or Katy Katy did, repeated by one, and another immediately bawls out Katy didn't, or Katy Katy didn't. In this loud clamour they continue without ceasing until the fall of the leaf, when they totally disappear. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]

[D]er Lärm ist laut und ununterbrochen, wobei sich die Insekten gegenseitig in Tönen antworten, die genau den Worten ähneln Katy did, oder Katy Katy did. Einer wiederholt dies, und der andere ruft sofort Katy didn't, oder Katy Katy didn't. In diesem lauten Durcheinander setzen sie ihr Konzert fort, bis die Blätter fallen, wenn sie völlig verschwinden. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]