„stoßen, drücken; anrempeln;“ auch „treiben, antreiben (Vieh usw.) durch Stechen und Drücken,“ Ende des 14. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen ponchonner „stechen, piksen, stanzen,“ abgeleitet von ponchon „spitzes Werkzeug, durchdringende Waffe“ (siehe punch (n.1)).
Die Bedeutung „durchstechen, mit einem Stanzer Löcher machen, mit einem Werkzeug prägen“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert; die Bedeutung „stechen, durchbohren“ aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Verwandt: Punched; punching.
Die spezialisierte Bedeutung „jemanden mit der Faust schlagen, einen Schlag versetzen, mit Faustschlägen schlagen“ ist aus den 1520er Jahren überliefert. Vergleiche das Lateinische pugnare „mit den Fäusten kämpfen,“ abgeleitet von einer Wurzel, die „stechen, stechen“ bedeutet. In Englisch entwickelte sich dieser Bedeutungswandel wahrscheinlich auch durch den Einfluss von punish: Punch oder punsch für punish findet sich in Dokumenten aus dem 14. bis 15. Jahrhundert:
punchyth me, Lorde, and spare my blyssyd wyff Anne. [Coventry Mystery Plays, late 15c.]
punchyth me, Lorde, and spare my blyssyd wyff Anne. [Coventry Mystery Plays, Ende des 15. Jahrhunderts]
Die Wendung punch (someone) out „jemanden verprügeln“ stammt aus dem Jahr 1971. punch eines Tickets usw., „ein Loch hineinmachen,“ um die Benutzung anzuzeigen, stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. punch the clock „seine Ankunft oder Abreise am Arbeitsplatz mit einem automatischen Zeiterfassungsgerät festhalten“ ist seit 1900 belegt.
There are time recorders for checking the minute of arrival and departure of each office employee—machines that operate with clock attachment and which in response to worker's punch print on tabular sheets of paper his promptnesses and delinquencies. [Richard Lord, "Running an Office by Machinery," in System, September 1909]
Es gibt Zeitaufzeichnungsgeräte, die den genauen Zeitpunkt der Ankunft und Abreise jedes Büroangestellten erfassen—Maschinen, die mit einer Uhr verbunden sind und die als Reaktion auf den Punch des Arbeitnehmers auf tabellarischen Blättern seine Pünktlichkeit und Verspätungen ausdrucken. [Richard Lord, „Running an Office by Machinery,“ in System, September 1909]
Perhaps you are some great big chief, who has a lot to say.
Who lords it o'er the common herd who chance to come your way;
Well, here is where your arrogance gets a dreadful shock,
When you march up, like a private, salute, and PUNCH THE CLOCK.
[from "Punch the Clock," by "The Skipper," The Commercial Telegraphers' Journal, May 1912]
Vielleicht sind Sie ein großer Chef, der viel zu sagen hat.
Der über das einfache Volk herrscht, das Ihnen über den Weg läuft;
Nun, hier wird Ihre Arroganz einen schrecklichen Schock erleben,
Wenn Sie wie ein Soldat aufmarschieren, salutieren und DIE UHR STEMPERN.
[aus „Punch the Clock,“ von „The Skipper,“ The Commercial Telegraphers' Journal, Mai 1912]
