Herkunft und Geschichte von la-la

„unvollkommene Aussprache des Buchstabens -r-, bei der er wie -l- klingt“, wie typischerweise bei Muttersprachlern des Chinesischen und einiger anderer Sprachen, 1864, in Form eines Handlungssubstantivs aus dem Partizip Perfekt des lateinischen lallare „Wiegenlied singen“, nachahmend, wörtlich „la-la singen“. Siehe la-la und vergleiche mit dem griechischen lalein „plappern“, das ebenfalls echoisch ist. Das englische Wort wurde in den 1640er Jahren im Sinne von „kindliche Äußerung“ verwendet. 

Ende des 14. Jahrhunderts über das Altfranzösische lamentacion „Klage, klagender Ruf“ und direkt aus dem Lateinischen lamentationem (im Nominativ lamentatio) „ein Weinen, Wimmern, Klagen“, ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist von lamentari „weinen, wimmern, klagen“, abgeleitet von lamentum „ein Weinen“, das sich aus einer erweiterten Form der PIE-Wurzel *la- „rufen, schreien“ entwickelt hat, die wahrscheinlich nachahmend ist. De Vaan vergleicht es mit dem Sanskrit rayati „bellt“, dem Armenischen lam „weinen, beweinen“; dem Litauischen loti, dem Altkirchenslawischen lajati „bellen, schimpfen“; dem Gotischen lailoun „sie schimpften“.

Es ersetzte das Altenglische cwiþan. Das biblische Buch Lamentations (Ende des 14. Jahrhunderts) ist eine Abkürzung für Lamentations of Jeremiah, aus dem Lateinischen Lamentationes (übersetzt aus dem Griechischen Threnoi), abgeleitet von lamentatio „ein Weinen, Wimmern, Klagen“.