Bedeutung von lamentation

lamentation:

Klage; Wehklage; Trauer

Herkunft und Geschichte von lamentation

lamentation(n.)

Ende des 14. Jahrhunderts über das Altfranzösische lamentacion „Klage, klagender Ruf“ und direkt aus dem Lateinischen lamentationem (im Nominativ lamentatio) „ein Weinen, Wimmern, Klagen“, ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist von lamentari „weinen, wimmern, klagen“, abgeleitet von lamentum „ein Weinen“, das sich aus einer erweiterten Form der PIE-Wurzel *la- „rufen, schreien“ entwickelt hat, die wahrscheinlich nachahmend ist. De Vaan vergleicht es mit dem Sanskrit rayati „bellt“, dem Armenischen lam „weinen, beweinen“; dem Litauischen loti, dem Altkirchenslawischen lajati „bellen, schimpfen“; dem Gotischen lailoun „sie schimpften“.

Es ersetzte das Altenglische cwiþan. Das biblische Buch Lamentations (Ende des 14. Jahrhunderts) ist eine Abkürzung für Lamentations of Jeremiah, aus dem Lateinischen Lamentationes (übersetzt aus dem Griechischen Threnoi), abgeleitet von lamentatio „ein Weinen, Wimmern, Klagen“.

Auch aus: late 14c.

Verknüpfte Einträge

la-la

Silben, die verwendet werden, um sinnfreie Refrains in Liedern zu bilden; vergleiche Altes Englisch la, ein gängiger Ausruf; aber la-la ahmt in vielen Sprachen das Geschwätz von Kindern nach: Griechisch lalage „Geschwätz, Geschwätz“, Sanskrit lalalla als Nachahmung von Stottern, Latein lallare „in den Schlaf singen, wiegen“, Deutsch lallen „stottern“, Litauisch laluoti „stottern“.

lament(v.)

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts entstand das Wort als Rückbildung von lamentation oder möglicherweise aus dem Altfranzösischen lamenter, was so viel wie „klagen, beweinen“ bedeutet (14. Jahrhundert). Es stammt direkt vom Lateinischen lamentari ab, was „weinen, klagen, jammern“ bedeutet, und leitet sich von lamentum ab, was „Wehklage, Jammer, Weinen“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Lamented und lamenting.

lamentable(adj.)

Um 1400, „traurig, bekümmert“, abgeleitet vom lateinischen lamentabilis „voller Trauer, klagend; bedauernswert, beklagenswert“, das sich von lamentari „weinen, klagen, jammern“ ableitet (siehe lamentation). Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde es auch im Sinne von „beschwerlich, traurig“ verwendet. Verwandt: Lamentably.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

"lamentation" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of lamentation