Herkunft und Geschichte von laundress

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete es einen „Ort zum Waschen“. Mitte des 15. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung „Handlung des Waschens“, was eine Verkürzung darstellt (vergleiche launder) des mittelenglischen Begriffs lavendrie (aus dem späten 13. Jahrhundert), der aus dem Altfranzösischen lavanderie stammt und „Waschhaus“ bedeutet. Dies wiederum geht auf das Vulgärlateinische *lavandaria zurück, was „Dinge, die gewaschen werden sollen“ bedeutet, und ist der Plural von lavandarium. Der lateinische Ursprung ist lavare, was „waschen“ heißt, und stammt von der indogermanischen Wurzel *leue-, die ebenfalls „waschen“ bedeutet. Die englische Bedeutung „Artikel, die gewaschen werden müssen oder wurden“ datiert auf das Jahr 1916. Als Verb wurde es ab 1880 verwendet. Der Ausdruck laundry list im übertragenen Sinne entstand 1958.

Das feminisierte Suffix stammt aus dem Französischen -esse, geht zurück auf das Spätlateinische -issa und hat seine Wurzeln im Griechischen -issa. Es ist verwandt mit dem altenglischen femininen Agenssuffix -icge. In der klassischen griechischen Sprache war es eher selten, wurde jedoch später häufiger verwendet, zum Beispiel in diakonissa für „Diakonisse“ und anderen kirchlichen Begriffen, die das Lateinische übernommen hat.