Herkunft und Geschichte von leniency

In den 1650er Jahren wurde das Wort im Sinne von „entspannend, beruhigend“ verwendet, was heute als veraltet gilt. Es stammt aus dem Französischen lenient und leitet sich vom Lateinischen lenientem (im Nominativ leniens) ab, dem Partizip Präsens von lenire, was so viel wie „mildern, lindern, beruhigen; besänftigen, sanft stimmen“ bedeutet. Dieses wiederum kommt von lenis, was „mild, sanft, ruhig“ heißt. Wahrscheinlich geht es auf eine abgeleitete Form der indogermanischen Wurzel *‌‌lē- zurück, die „loslassen, nachgeben“ bedeutet.

Die gängige moderne Bedeutung „mild, barmherzig“ (bei Personen oder Handlungen) wurde erstmals 1787 belegt. Zuvor fand sich auch das Wort lenitive, das seit dem frühen 15. Jahrhundert für Medikamente und in den 1610er Jahren für Personen belegt ist. Verwandt ist Leniently.

Das Suffix für abstrakte Substantive, das Qualität oder Rang ausdrückt, stammt aus dem Lateinischen -cia, -tia und hat seine Wurzeln im Griechischen -kia, -tia. Es leitet sich von der abstrakten Endung -ia (siehe -ia) ab, kombiniert mit der Stammendung -c- oder -t-. Im Englischen gibt es einheimische Entsprechungen wie -ship und -hood.