Herkunft und Geschichte von margin

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort für den „Rand eines Meeres oder Sees“ verwendet. Später, gegen Ende des 14. Jahrhunderts, bezog es sich auch auf gedruckte oder geschriebene Seiten und bezeichnete den „Raum zwischen einem Textblock und dem Rand eines Blattes oder einer Seite“. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen margin und stammt direkt aus dem Lateinischen marginem (im Nominativ margo), was „Rand, Grenze, Grenze, Rand“ bedeutet. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *merg-, die „Grenze, Grenze“ bedeutet.

Die allgemeine Bedeutung von „begrenzendem Raum, Grenzraum, Rand oder Kante“ entwickelte sich gegen Ende des 14. Jahrhunderts. Die spezielle Bedeutung „Komfortzulage, Puffer, Spielraum, Bereich, Vorsorge für erweiterte oder verlängerte Handlungen“ entstand 1851. Der Ausdruck margin of error (Fehlergrenze) ist seit 1889 belegt. Im Zusammenhang mit dem Aktienmarkt bezeichnete man 1848 die „Summe, die bei einem Broker hinterlegt wird, um das Risiko eines Verlustes abzusichern“. Verwandt ist auch der Begriff Margins.

Um 1600 entstand das Verb „to margin“, was so viel wie „mit Randnotizen versehen“ bedeutete, abgeleitet von margin (Substantiv). Ab 1715 wurde es dann auch verwendet, um auszudrücken, dass etwas „mit einem Rand versehen“ wird. Verwandt ist das Wort Margined.