Herkunft und Geschichte von matriculate

In den 1570er Jahren bedeutete es „einen Namen in ein Register oder eine offizielle Liste eintragen“, insbesondere „einen Studenten an einem College aufnehmen, indem man seinen Namen im Register vermerkt“. Der Begriff stammt aus dem Spätlateinischen matriculatus, dem Partizip Perfekt von matriculare, was so viel wie „registrieren“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich vom Lateinischen mātricula ab, was „öffentliches Register“ heißt. Es ist ein Diminutiv von mātrix (Genitiv mātricis), was „Liste, Verzeichnis“ bedeutet, aber auch „Quellen, Gebärmutter“ (siehe matrix).

Die Verbindung der Bedeutungen im Lateinischen scheint durch eine Verwechslung mit dem griechischen mētra entstanden zu sein, das „Gebärmutter“ bedeutet (abgeleitet von mētēr, „Mutter“; siehe mother (n.1)). Es gibt jedoch ein anderes, identisches griechisches Wort mētra, das „Register, Los“ bedeutet (siehe meter (n.2)). Offensichtlich wurde das lateinische mātrix verwendet, um beide Begriffe zu übersetzen, obwohl es ursprünglich nur eine der Bedeutungen teilte.

Die intransitive Bedeutung „als Mitglied einer Universität oder Hochschule eingetragen werden, Teil einer Gemeinschaft oder Gesellschaft werden“ entwickelte sich bis 1851. Bereits ab dem späten 16. Jahrhundert fand sich im Englischen auch die Bedeutung „ein Kind adoptieren; einbürgern“, die sich aus der anderen lateinischen Bedeutung ableitet, aber heute weitgehend obsolet ist. Eine Liste oder ein Register von Personen, die zu einem Orden, einer Gesellschaft usw. gehören, wurde als matricula (in den 1550er Jahren) bezeichnet, was ein Diminutiv von mātrix ist. Verwandte Begriffe sind Matriculated und matriculating.