Herkunft und Geschichte von *me-

In den 1520er Jahren ursprünglich „eine zweite Ernte von Gras, die auf demselben Land wächst, nachdem die erste geerntet wurde“, zusammengesetzt aus after und -math. Letzteres stammt aus dem Altenglischen mæð, was „eine Mahd, das Schneiden von Gras“ bedeutet und von der indogermanischen Wurzel *me- (4) „Gras oder Getreide schneiden“ abgeleitet ist.

Andere Begriffe dafür waren aftercrop (1560er Jahre), aftergrass (1680er Jahre), lattermath und fog (n.2). Die bildliche Bedeutung entwickelte sich in den 1650er Jahren. Im Französischen gibt es den Begriff regain für „Nachernte“, der sich aus re- und dem Altfranzösischen gain oder gaain ableitet, was „Gras, das in gemähten Wiesen wächst“ bedeutet. Dieser Ausdruck könnte aus dem Fränkischen oder einer anderen germanischen Sprache stammen, ähnlich dem Althochdeutschen weida für „Gras, Weide“.

When the summer fields are mown,

When the birds are fledged and flown,

     And the dry leaves strew the path;

With the falling of the snow,

With the cawing of the crow,

Once again the fields we mow

     And gather in the aftermath.

[Longfellow, from "Aftermath"]

Wenn die Sommerfelder gemäht sind,

Wenn die Vögel ausgeflogen sind,

     Und die trockenen Blätter den Weg säumen;

Mit dem Fall des Schnees,

Mit dem Krächzen der Krähe,

Mähen wir erneut die Felder

     Und sammeln die Nachernte ein.

[Longfellow, aus „Aftermath“]

„Unterdrückung der Menstruation, insbesondere durch einen anderen Grund als Alter oder Schwangerschaft“, 1804, aus dem modernen Latein, abgeleitet aus dem Griechischen mit dem negativen Präfix a- „nicht“ (siehe a- (3)) + men „Monat“ (siehe moon (n.)) + rhein „fließen“ (aus der indogermanischen Wurzel *sreu- „fließen“). Verwandt: amenorrheal.